Well, your recollections of S1 differ a lot from mine, but yes there where ways of ending up very, very dead after very few (if any) die-rolls. Like you say, that's not 4e's thing, so I'd expect to see things done differently. As this is described, it couldn't possibly be a direct transcription...