Hmm, possibly true. But for the specific use of a 10'x10' solid forcecage, it's moot because instead of passing 5' through it, you can pass 5' diagonally past it and move the same distance by the RAW.
If I have squares:
12
34
Moving from 2-3 is the same distance as 2-4, and is therefore just...