Years ago, I corrected someone who used a soft c when saying "Celtic". She told me she knew better, but since most people didn't, she used the improper form so as to be understood. "Circe" and a lot of other Greek words with "c"s will probably have to be corrected individually the same way.