I believe the stacking has to do with lethal/nonlethal damage. Brawl give you 1d6+Str nonlethal; while CMA gives you 1d4+Str lethal or nonlethal, your choice.
As I rule it (may not be how WotC rules it), Brawl is an unarmed attack. CMA makes your unarmed attacks armed, and therefore, not...