I've found that the curse-words fly most frequently when the players have had a wee bit too much of the beer from my fridge. At that point, it doesn't matter what the setting is--all PCs become "randy, vaguely Scottish*" pirates. Try running a scene that depends on the utmost tact and diplomacy...