I disagree. Captain has the same sort of baggage as the word butler. If I meet someone claiming to be a (or introduced as) captain I wonder “captain of what?” Unless I make a guess based on garments.
One version of captain (that occurred to me because of a documentary I watched yesterday) is a...