Not a native english speaker, so I typically read the text to myself to get an idea, then use said description in my own words. For NPC speech, I sometimes use a direct translation and sometimes I just try to get their mood and talk freely.
As a player, what I do hate about boxed text is when...