I also refluff quite a bit, both as a DM and a player. There are definitely some people who don't understand that the mechanics are the important part of the powers, not the fluff pieces.
We started a Ravenloft game last week. One player had been complaining that he couldn't make a Necromancer...