I'm not sure I see the big difference. What's challenging monster for this level vs what's a challenging CR (= monster) for this level 🤔
And what will be the result? A few pages of guidelines, or do you plan on converting all MM monsters?
Not trying to be snarky, I'm just really trying to...