Many posts above have covered using less-commonly used languages, which is a trick I use myself. I've found Estonian works to fill in the gaps where other languages don't. It gives a nice mix of rougher sounding words and more fluid, elegant sounds, making is useful for both orcish and elven...