This is an important distinction and I agree with your point here. Re-using work you did is not the same thing as forcing an encounter in the moment regardless of what the PCs do.
In my opinion, the most important aspect of RPGs, the thing that separates them from every other form of game, is...