You might be interested in checking out something like Frog God Games' Tehuatl for a systemless mesoamerican fantasy setting, as well as 5e, Pathfinder 1e, and OSR adventures and bestiaries.
Also possibly something like 3.0 Aztecs, Empire of the Dying Sun or GURPS 3e Aztecs. The famous...