"The creature dies if it can't survive without the lost head."
So, not unconscious & making death saves, but DEAD? That's the way I read it, and makes sense considering what just happened. A headless PC / NPC / monster can't be unconscious.
This would be a case of specific beating general...