Hm. It's been more than a decade since I've played MtG, so consider this more of a thought exercise.
But what if you just accept that it's going to run like a D&D campaign set in Dominaria? Really, I think that's a good place to start anyway, since if you get too weird, you run the risk of...