There is no need for such a skill, it's already covered by others:
- History: heraldry, courtly/official law, even manners (as you know, each society has it's own set of rules)
- Religion: as you said, when dealing with clergy. Maybe the same goes to Nature, if you're dealing with more primal...