I would try to do it both as a DM and as a player.
For example, I used an effete French accent when my players encountered Sembians in our Realms game because I wanted the Sembians to come off as simultaneously arrogant, conceited, and offended by everything the characters said or did.
I...