I would agree with @Sorinth that the Phantom Rogue would be an excellent choice. The subclass is all about 'walking a fine line between life and death', and thus makes a lot of sense for a character who is taking revenge on the living for their actions resulting in death.
But if not the...