Not just legal terms, but pretty much any technical jargon, i think.
But personally I've found that most of the time no amount of explanation really helps. They'll just say, "Well, when I say it I mean [X] ..." as if that somehow negates the real definition. To my mind, that stems from the same...