Vampires are immortal beings who not only began their existence as mortals, but exist within mortal society. Human language changes because humans, not because vampires. If the vampires in your setting have a "secret vampire language", I would assume it would be more static than the mortal...