Exactly. PF2E does not work that way and will not work for the playstyle you have. You have a razors edge to work with since the balance is so good.
No, you don't need system mastery to build encounters. You just need to be able to read a chart and do basic addition, or use a tool like Yet...