As you say, a simulation doesn't have to simulate reality. However, in this case it seems to me that was the intent, and the GM, perhaps subjectively, saw the survival as a bad simulation of reality.
Or, they were peeved at the player's stated knowledge that by the rules the fall couldn't kill...