Probably the simplest method is not to change any mechanics, just limit what the Common tongue covers. If it's a trade pidgin instead of a full language, able to best convey concepts of trade, travel, and direction, it's still a useful thing – but it's like trying to carry on a conversation in...