I don't know how long you've been a 40k fan, but back, back in the day they had more of a crossover with Warhammer Fantasy Battle (Specifically the Siege book for RT) where there were literally medieval worlds with maybe a few pieces of tech that were holy ancient relics. If you go that route...