On this specific point, this is precisely why, when I referee, when I roleplay the NPCs, I will do so in the first person, so that the players have a better sense of what is going on with an NPC character. It's not a perfect emulation, but it's often good enough that it becomes a non-issue...