I think there is a large difference between the game presenting a no-brainer choice, and the game punishing you if you don't make that choice.
In the latter case, yeah, the game is pretty much responsible. If the PC will be just fine if they don't make that choice, though, it isn't the game's...