Are you looking for only 5e/D&D references? Or historical folklore references? Here's a good list I used when I did Twilight Fables a few years ago:
Briggs, Katharine Mary (1976). “Euphemistic names for fairies.” An Encyclopedia of Fairies. New York: Pantheon Books
Ellis, Thomas Peter., and...