One rule I've used to get the feel of speed factor without the complexity is light weapon attacks use a d6, regular weapon attacks use a d8 and heavy weapons use a d10. This applies to melee and range.
As for bonus actions, they are reduced by a single die step.
Those fix my issues with the...