My 'google-fu' comes up with this:
Vault of Catharandamus
The dungeon on pages 276-281 in the "Tome of Magic: Pact, shadow, and truename magic supplement" (2006) by Matthew Sernett et al. for 3.5e is the "Vault of Catharandamus".
The location is described as a truename magic adventure...