I've run a couple 3e rogues, and i've decided that picking locks is the most dangerous and unnecessary thing to do(atleast when they are trapped). quite often, metagaming of course, i've thought to myself, we could always come back to thsi chest, or drag it out of the dungeon and deal with...