Oh, bother.
There was a thread a long time ago listing the mythical (or otherwise) origins of D&D monsters (I think BOZ did put it together in the first place, but I could be wrong on that :) ). Copied it onto my hard drive and have read it often, but now it's GONE. Been checking the boards...