IMO 3e and 4e rulesets are about equal in charm units (i've measured them in triplicates p<0,05).
Its just that 4e is more playable, easier to use and i suspect, easier to homebrew to. Which is a good thing imo.
Both rulesets suck in the flavour department compared to most contemporary games...