My moment of clarity with 4th Edition came at last Thursday's session when one of my players, the Paladin, who is heavily into World of Warcraft, started suddenly discussing tactics with the Fighter.
All of a sudden there was a change of pace and everyone became invested in the combat going on...