How is this different in 4E?
It is not. Its a minion, but if it faces a town beggar armed with a rock, that poor beggar will be skewered in no time. A minion will be a minion to a PC but that same minion may change to a full monster to an NPC or any other monster.
It's all relative, get it...