Cybit I think you might be correct that it has always been an abstraction. That would lend to the fact that throughout the reinventions of D&D, it has always been at least a sore spot for most of us.
IIRC, and I do in general, whenever low level to approaching mid level characters reached 0...