That DM does seem a little unreasonable, but you're right, his methods do work. A more reasonable approach would be to simply have monsters and NPCs with True Seeing happen across the portal.
As for the extradimensional spaces argument, I know its an old one, but I don't think it's...