Additionally, using the rules under "Counting Distance" on pg 273, it is quite clear that the diagram is correct. The square in question is 3 away by the counting rules. If there is some issue with the square near the statue containing the monster, the statue is simply terrain, not an obstacle...