The twice as many Shermans would still do four times as much damage to anything (else) they can damage, before being defeated.
The simplest fix is to the encounter building rules/guides, letting the DMs know NOT to use twice-as-many but half-as-weak, or half-as-many but twice-as-strong, monsters.