Unfortunately I did try that route. I've changed the resolution, zoom, DPI, video card drivers, scaling, cleartype, you name it. I also:
Tried Excel Safe Mode
Windows Safe Mode
Making a new User Profile
Hacking the registry for Small Fonts in Excel (Made it so I couldn't see *any* text at any...