Really late to the party on this one, but wanted to contribute as this was my big beef with the Bladesinger as well - the lore didn't match the mechanics. Anyway, I wrote up a whole thing (before reading this thread) and decided the simplest fix is a simple phrase in the (now updated in Tasha's)...
