If you’re a Luddite, maybe Owlbear Rodeo? Won’t give a lot of functionality, but does the basic job of tokens on a map very well. And is free. Neither Foundry or Fantasy Grounds are easy to learn, and while playing in Roll20 has a low barrier to entry, DMing does not.