I'd say it's about feelings and consensus since "twee" doesn't have a concrete description based on both its use in this discussion and it definition.
According to Merriam-Webster
"twee
adjective
ˈtwē
Synonyms of twee
chiefly British
: affectedly or excessively dainty, delicate, cute, or...