the best response I can think of to the original post is the pull-out on page 21 of the DMG II, in which one of the designers discusses refluffing his son's thief into a fire archon. It didn't appear to be that difficult.
There have always been character concepts that have required some...