Here's how I've managed to do it:
Press the Choose X power button.
Select the power you want to swap.
Press the green "Select" button a few times.*
Then the "Close" button.
The Pick Powers section has ungreened, going back there reveals a new power select button for your multi-class power.
Click...