I’m not familiar with those supplements, but they do look interesting!
I’m not sure how you currently determine creature weight for other game systems, but most of the Shadowdark creatures have direct D&D analogs, so if you’ve already got weight classifications for them that might be a start.