Quickleaf
Legend
Also let me make sure I have this correct
[MENTION=8058]Queenie[/MENTION] - Katarina's native language is Spanish
[MENTION=4936]Shayuri[/MENTION] - Nia's native language is Jamaican?
[MENTION=6787234]peterka99[/MENTION] - Etienne's native language is French
[MENTION=20005]Matthan[/MENTION] - Blaise's native language is French
[MENTION=6814006]Thateous[/MENTION] - Jacques' native language is French
[MENTION=64406]Fen[/MENTION]irs - Ole Zef's native language is ?????
Everyone starts knowing English, which is the "Common" tongue for our campaign, which is based in Nassau, a British settlement (now a pirate port, but English-speaking roots remain).
When a historical issue – e.g. gender relations or language – would interfere with playability, I always go in favor of playability. Don't worry about being absolutely historically accurate; most of the PCs use historical events/figures/motifs as touchstones for their backstories, and then a whole lot of creativity, imagination, and improve from there.