In that (obvious) case, they shouldn't have used the name "The Prisoner."
"Inmate #2" or "The Village" would have alluded to the original without raising those kinds of expectations.
Its just one of my pet peeves about TV/Movies. Its perfectly possible to remake/retell a story without hyping people's expectations by using the same title when you're taking a radically different approach to the original material.
Some directors & writers get this.
After all, when the book Moby Dick was made into a movie about a guy in a NYC Brownstone hunting down an oversized rat, it wasn't called "Moby Dick in a NYC Brownstone." ("Of Unknown Origin") Nor when it was made into a movie about a starship captain hunting down his superhuman nemesis, it wasn't "Moby Dick in Space." ("Star Trek: Wrath of Khan.")
Even "Little Red Riding Hood" got a name change for "Company of Wolves," "The Tempest" was remade as "Forbidden Planet" and "The Odyssey" became "O Brother, Where Art Thou."