I'd love something like this integrated into MapTool (see sig) - if you ever want to give Java a shot and wouldn't mind working with another opensource program, give it a shot =)
And don't apologize for adding another program to the mix, freedom and choices can't do anything but make things better for everyone.
Once the development phase is (mostly) finalized, I really would like to integrate this into a MapTool-like application. The prospect of porting the whole thing to Java seems daunting, but maybe there's another way we can collaborate. We really should form some sort of community developer group and hash something out.
And kudos for making the whole thing open source. Once I get a chance to clean up the code a bit, I plan on making Familiar open source as well.