Ambrus
Explorer
I myself have a similar problem. When trying to choose her offspring's names my mom , who is a french-canadian, wanted a french name that both french and english speakers would be able to pronounce properly. Unfortunately it didn't occur to her that english speakers have their own pronunciation for my name. My name is Denis, which in french sounds like "Duh-nee". English speakers see my name written down and naturally pronounce it as the familiar english "Den-iss" which makes my mom furious.Whizbang Dustyboots said:Worse, IMO, are the idiot parents who give their kids a common name with a random spelling.
She insists that people should be familiar enough with the name to know how to pronounce it properly (i.e. in french). I've tried explaining it to her over the years that people don't usually see familiar names and try pronouncing them in random foreign languages but she just can't accept it. I personally don't really care either way.
Oddly perhaps my middle name, Marc, would have achieved her goal handily if she'd chosen it instead.
