Seeing Buckthorn approach the chest, he warns "I wouldn't advise that little brother. We should wait until the others cross the room, lest we find something in there with teeth."
"If everyone comes back over here we can try and bring the coffers out for inspection with a combination of rope and mage hand. Bouncing around in that room isn't working."