Someone ask Monte Cook how they're pronounced, since he created them in the Planewalkers Handbook. That'll be the answer there if we go with original intent.
Unfortunately I don't think genasi are mentioned in the audio portions of the Players Primer to the Outlands, which has always served as a handy planar pronunciation guide on a lot of terms.